「琉光異彩：澳門國際玻璃藝術嘉年華」

「琉光異彩：澳門國際玻璃藝術嘉年華」

DAZZLING GLOW: Macao International Glass Art Festival

2022年10月9日-11月9日

2022.10.09 – 11.09

總策劃：孟舒 博士

Curator: Dr. MENG Shu

項目統籌：曾志信、趙婷婷

Project Coordinators: Chi-son CHANG, ZHAO Tingting

主辦：望德堂區創意產業促進會、瘋堂十號創意園

Organizer: Creative Industries Promotion Association of St. Lazarus Church District, 10 Fantasia-A Creative Industries Incubator

贊助：澳門基金會

Sponsor: Macao Foundation

支持：澳門葡人之家協會、英國當代玻璃協會（CGS）、澳信教育中心

Support: Casa de Portugal em Macau(CPM), Contemporary Glass Society(UK) , OUSON de Educação

活動地址：澳門望德堂區瘋堂斜巷10號瘋堂十號創意園

Address: 10 Fantasia-A Creative Industries Incubator, Macao Calçada da Igreja de São Lázaro, No.10, Macau

=====================================================

「琉光異彩：澳門國際玻璃藝術邀請展」開幕儀式

Opening Ceremony of DAZZLING GLOW:

Macao International Glass Art Invitational Exhibition

2022年10月9日（星期日）下午二時正至三時三十分

2022 October 9 (SUN.) 14:00-15:30

<開幕式重點活動>

手工玻璃製作技藝表演

（中國傳統玻璃內畫工藝+燈工玻璃工藝）

「中國工藝美術大師」李慧同、「中國琉璃藝術大師」（燈工）任波

15:00-15:30 （30分鐘）

< Key Activities>

Demonstration

(Chinese Reverse Glass Painting & Flamework)

LI Huitong (China National Master of Arts and Crafts)

REN Bo (Chinese Flameworking Glass Master)

15:00-15:30 (30 minutes)

=====================================================

「琉光異彩：澳門國際玻璃藝術邀請展」

DAZZLING GLOW : Macao International Glass Art Invitational Exhibition

2022年10月9日-10月30日

October 9^th -30^th, 2022

策展人：孟舒  博士

Curator: Dr. MENG Shu

項目統籌：曾志信、趙婷婷

Project Coordinator: Chi-son Chang, ZHAO Tingting

開幕儀式：2022年10月9日（星期日）下午二時正至三時三十分

Opening Ceremony: 14:00-15:40 October 9^th, 2022 (SUN.)

展覽日期：2022年10月9日-至10月30日

Exhibition Period: October 9^th – 30^th, 2022

展覽地點：澳門望德堂區瘋堂斜巷10號瘋堂十號創意園（C01, C02）

Exhibition Venue:  Calçada da Igreja de S.Lázaro, No.10, 10 Fantasia－A Creative Industries Incubator, Macao (C01, C02)

特邀藝術家（排名不分先後）

（中國）李慧同（中國工藝美術大師）

（中國）任 波（中國琉璃藝術大師＜燈工＞）

（葡萄牙）瑪麗亞•克里斯蒂娜•維尼亞斯

（中國）趙婷婷

（中國）江桂梅

（中國）黃 季

（中國）王墨涵

（中國澳門）孟 舒

（中國澳門）曾志信

Specially Invited Artists (In no particular order)

(China) LI Huitong (China National Master of Arts and Crafts)

(China) REN Bo (Chinese Flameworking Glass Master)

(Portugal) Maria Cristina Vinhas

(China) ZHAO Tingting

(China) JIANG Guimei

(China) HUNAG Ji

(China) WANG Mohan

(Macao SAR, China) MENG Shu

(Macao SAR, China) Chi-son Chang

=====================================================

「瘋堂名人匯」–國際玻璃藝術論壇

Fantasia Big-shot：Forum on Macao International Glass Art

2022 年 10 月 9 日（星期日）15:40-17:20

（英國時間 08:40-10:20）

15:40-17:20

（AM08:40-10:20BST , October 9th 2022 (SUN.)

〈學術主持〉

孟舒 博士（瘋堂十號創意園藝術總監）

Academic Host: Dr. MENG Shu (Art Director of 10 Fantasia)

〈特邀嘉賓

（英國）莎拉•布朗(英國當代玻璃藝術協會主席)

（英國）玻璃藝術家（CGS 協會會員，藝術家）

（葡萄牙）瑪麗亞•克里斯蒂娜•維尼亞斯（藝術家/設計師）

（中國）李慧同（中國工藝美術大師）

（中國）任 波（中國琉璃藝術大師）

（中國）趙婷婷（副教授/碩士生導師/中國日用玻璃協會專家）

（中國）江桂梅（藝術家）

（中國）黃 季（藝術家）

（中國澳門）曾志信（藝術家）

（中國澳門）孟 舒（藝術家/策展人）

〈Guests Speakers〉

（UK）Sarah Brown (Chair of Contemporary Glass Society（CGS）)

（UK）Artist form UK (recommended by CGS)(to be confirmed)

（Portugal）Maria Cristina Vinhas (Artist/ Designer)

（China）LI Huitong (National grand master of the arts)

（China）REN Bo (Chinese flameworking glass master）

（China）ZHAO Tingting（Vice Professor, Master supervisor, Expert of Chinese Glass Association）

（China）JIANG Guimei (Artist)

（China）HUNAG Ji (Artist)

（Macao SAR, China）Chi-son Chang (Artist)

（Macao SAR, China）Dr. MENG Shu (Artist/ Curator)

綫上直播（15:40-17:20，英國時間 08:40-10:20）

ZOOM 會議（會議號：873 8225 3736; 密碼：0G8aqv)

騰訊會議（會議號：59-319-878; 密碼：1009）

Live stream (15:40-17:20, AM08:40-10:20BST）

ZOOM Meeting (ID: 873 8225 3736;Password: 0G8aqv)

Tencent Meeting (ID: 859-319-878 ;Password: 1009)

現場地址：澳門望德堂區瘋堂斜巷 10 號瘋堂十號創意園（花園）

Address:10 Fantasia-A Creative Industries Incubator, Macao Calçada da Igreja de São Lázaro, No.10, Macau（Garden）

=====================================================

「玻璃藝術工作坊」（基礎班）

Glass Making Workshop (Basic)

2022.10.22(SAT.)-10.23(SUN.)

活動策劃：孟 舒 博士

Curator：Dr. MENG Shu

項目統籌：曾志信、趙婷婷

Coordinator: Chi-son Chang , ZHAO Tingting

<工作坊專業導師>

趙婷婷

（廣東技術師範大學副教授、碩士生導師、中國日用玻璃協會專家）

曾志信

（澳門玻璃藝術家、英國桑德蘭大學玻璃專業碩士）

許金龍

（中國美術學院玻璃實驗室助教/技術導師）

瑪麗亞•克里斯蒂娜•維尼亞斯

（葡萄牙藝術家/ 首飾設計師）

<工作坊助教>

陳志輝/鄭盈/谷旭輝（廣東技術師範大學助教/玻璃專業本科生）

<Workshop Instructors>

ZHAO Tingting

Vice professor at Guangdong Polytechnic Normal University, Master supervisor,

Expert of Chinese Glass Association)

Chi-Son Chang

Graduate at University of Sunderland(Master of glass) , Glassblowing Artist of

Macau.

XU Jinlong

Technician &Teaching Assistant at China Academy of Arts (Glass studio)

Maria Cristina Vinhas

(Portugal artist, Crafts designer）

<Workshop assistants>

CHEN Zhihui, ZHENG Ying, GU Xuhui

(Teaching assistant at GPNU, major in Arts)

A班「鑲嵌玻璃藝術工作坊」（共2小時）<限15人>

Class A：Glass Workshop (Stain Glass) ( Total 2 Hours ) (Capacity 15 persons)

學費：澳門幣800元/人

Course Fees: MOP800 each

2022 年 10 月 22 日（星期六），11:00-13:00 (2小時)

2022.10.22(SAT.), 11:00-13:00 (2H)

<教學内容> :鑲嵌玻璃首飾設計

<Content of course: (Stain glass) jewelry &Accessories design>

1.首飾設計&鑲嵌工藝基礎知識

Stain glass Jewelry and Accessories design, learning cutting/soldering techniques in stain glass.

2.製作實訓示範（10分鐘）

Making demonstration (10minutes)

3.在導師指導下製作完成項鍊，胸針，髮飾各1件

Following the guideline of instructor to complete a Neck piece, Brooch and hairpin for each participant.

B班「鑲嵌/熱熔玻璃藝術工作坊」（共3小時）<限12人>

Class B：Glass Workshop (Stain Glass/ Fusing) ( Total 3 Hours ) (Capacity 12 persons)

學費：澳門幣1,200 元 /人

Course Fees: MOP1,200 each

2022年10月22日（星期六），15:00-18:00 (3時)

2022.10.22(SAT.), 15:00-18:00 (3H)

<教學内容>: 升級回收(浮雕魚，掛牆藝術)>

<Content of course: Upcycle glass: Tack fusing workshop (Hanging Wall Art: fish)>

1. 理解回收玻璃工藝的基礎

Learning the essential of Upcycle glass

2.掌握切割(窗戶玻璃，玻璃瓶)(半融玻璃)的技術要点

Learning (windows glass and bottle cutting)& (glass fusing)

3. 在導師指導下完成1件創意玻璃魚牆掛件

Finish one wall hanging fish art with help from instructor

C班「燈工玻璃藝術工作坊」（共5小時）<限10人>

Class C : Glass Workshop (Flamework) ( Total 5 Hours ) (Capacity 10 persons)

學費：澳門幣1,600元 /人

Course Fees: MOP1,600 each

2022 年 10 月 23 日（星期日），11:00-13,00,14:00-17:00(5小時)

2022.10.23(SUN.),11:00-13,00,14:00-17:00 (5H)

<教學内容> :玻璃珠（圆珠、長珠）裝飾工藝

<Content of course: Glass beads (flat beads, long beads)& decorative techniques>

1. 燈工工藝基本理論；瞭解設備、工具性能及安全規範操作

Safety manual of tools operation & practical theory of Flamework

2. 專業演示（15分钟）

Professional demonstration(15minute)

3. 練習:熟悉玻璃料性

Learning and get familiar with the malleability of molten glass

4.學習基礎（圆珠、長珠）製作及裝飾工藝

Making glass beads (flat beads, long beads),and moving on to more advanced decorative beads making

教學地點：澳門望德堂區瘋堂斜巷10號瘋堂十號創意園花園内

Venue：Calçada da Igreja de S.Lázaro, No.10, 10 Fantasia-A Creative Industries Incubator, Macau (Garden)

提示：請詳細閲讀<報名須知>

Reminder: Please read through the following notice before scanning the QR Code for registration.

<工作坊報名須知> (Workshops Registration Notice)

18嵗以上人士方可參加

Applicants should be above 18 years old.

報名截止日期：2022年10月12日12時

Deadline: 12:00, October 12^th, 2022

參與方式：①手機掃描QR CODE網絡報名+②現場繳費、確認

Registration method:

① First scan the QR Code to complete online registration

② Then make the payment on site to confirm the registration

本人須在10月12日及之前於辦公時間（11:00-13:00，14:00-18:00）内親臨瘋堂十號創意園完成繳費及確認，並提供個人證件給工作人員登記購買保險之用

The applicant should visit 10 Fantasia－A Creative Industries Incubator during office hours (11:00-13:00, 14:00-18:00) before October 12^th to make the payment and confirm registration. Identity document should be brought along and present to the staff for the use of purchasing insurance.

教師及參與過創意園藝術活動之團體成員及個人可享受8折優惠（繳費時請向工作人員出示證明文件）

20% discount for teachers, as well as group members and individuals who have participated in art activities organized by 10 Fantasia (Please present relevant proof to the staff while making the payment)

「早鳥優惠」（9月30日前完成報名者享受9折優惠；該優惠不得和其他優惠同時使用）

Early Bird Discount: Applicants who complete registration before September 30^th shall enjoy 10% discount. This offer cannot be used in conjunction with other promotions.

由主辦方統一購買學員和導師之「個人意外保險」（報名須提供個人有效證件正本）

The Organizer shall purchase personal accident insurance for students and tutors. (Applicants should provide valid original identity documents for registration)

報名費包含玻璃工作坊教學所需耗材（玻璃料、燃料）、專業玻璃製作工具、安全護具和「個人意外保險」之所有費用

The payment covers consumables for the workshop (glass and fuel), professional glass making tools, safety equipment and personal accident insurance.

繳納之報名費概不退換；（除10月22日-23日期間出現不可抗力因素）

The payment is non-refundable except for force majeure during October 22^nd to 23^rd .

活動當日參與者須現場簽署《安全操作協議書》後方可參與工作坊；教學期間須嚴格遵守教學人員規定之安全操作細則；如有違反,導師及主辦機構工作人員有權禁止其參與活動

Participants are required to sign the Safe Operation Agreement before participating in the workshop. During the workshop, the safety operation rules stipulated by the teaching staff shall be strictly observed. In case of any violation, the tutors and staff of the Organizer have the right to prohibit the participant from participating in the activity.

如純粹因個人原因致意外發生，主辦機構不承擔法律責任

The Organizer shall not bear any legal liability for accidents occurred purely out of personal reasons.

<報 名> ( Registration )

截止日期: 2022 年10 月12日12時（Deadline: October 12^th , 2022）

A班（Class A）

https://rg.macaoevent.com/event.html?eventId=90

B班（Class B）

https://rg.macaoevent.com/event.html?eventId=91

C班（Class C）

https://rg.macaoevent.com/event.html?eventId=92